13 МРТВИ МAЖИ
Мистикл
Лоренцо Ламас
Eшли Taкeр и други
Музика Колин Сајмoн
Сценарио Арт Камачо и Џоел Њуман
Продуценти Тања Јорк и Скот Фајфер
Режисер Арт Камачо
Што се случува тука,по ѓаволите? - Тргај се, Делука.
Немате право да го закачате. - Наредба на директорот.
Го сака во кабинетoт кај него. Сега!
Знаеш ли, време е да се навикнеш на работите, кои се случуват овде.
Кажи им што сакаат. - Веќе поминаа две седмици, ќе се откажат.
По две седмици и директорот ќе се откаже. - Можеби ти ќе загубиш.
Не е толку страшно.
Ти ли си нај јакото копиле тука?
Здраво. Како си?
Џони, успеваш да ме возбудиш.
Тогаш што правиш со глупак како Ковалски.
Кога можеш да имаш некој млад како мене?
Кога ќе почнеш да заработуваш повеќе од 1.25 долара на час
и издржиш малку повеќе од 15 секунди.
Јави ми се.
Ти пак, што се смееш?
Ти реков - не ме интересира како, само направи го.
Има ли напредок? - Копилето не сака да прозбори.
Се покажа тврд тип , а времето ни истекува.
На нашиот пријател Молакан можеби му треба мало убедување.
Што може да убеди човек кој е на умирање?
Секојдневие, исполнето со болки и страдања.
Колку луѓе има во затворот? Молакан ќе се запознае лично со секој.
Зашто мислиш, дека ќе го сакаат? Убијците на џандари се почитувани тука.
Во право си, убијците на деца никој не ги сака.
Пуштете гласини, дека Молакан е убиец на деца.
Уште нешто, директоре. Делука, ни се меша во работата.
Ќе се погрижам за неа. Вие гледајте си ја вашата работа.
Треба да прозбори, зашто ни истекува времето.
Пуштете го на некој опасен. Див,така да му омекнат колената.
Добро ли си? - Да
Не знам како го правиш тоа. - Кое?
Да го поднасеш сето тоа. Зашто не им кажеш тоа што го сакаат?
- Не можам. - Не можеш, а ?
Не е толку лошо. Така сум од како сум се родил.
Не можам да кажам, дека сум добар човек.
Но за тоа нема да ме екзекутират. - Знам.
Сум видела многу виновни да си одат од овој свет.
Ти си по различен. Можам ли нешто да направам?
- Отвори ја четврта.
Делука, дечкото ти отиде во друга ќелија. - Како така? Каде оди?
- Во општото одделение. - Осудените не смрт не одат таму.
Наредба на директорот. - Делука, полека. Ќе се снајдам.
Дојди.
Имаме суперзвезда тука.
Не сте виделе мртовец да оди. - Отвори ја втората.
Сакаш ли ти? Мирисот на свежо месо ги раздразнува кучињата.
Како мојата ли? - Кучкин син!
Кејџ, имаш нов сосед. Биди гостопримлив, ќе остане неколку седмици.
Освен тоа тој е и детеубиец. Убил едно мало момче.
Мало момче? - Ајде.
За што си тука, кучко? На тебе ти зборувам.
Брате, не сум ничија кучка.
Сакам некој да ми зборува така. Не сум тепал некого од дамна.
Може да си тоа ти. Ме слушна ли, копиле?
Што станало со тебе? Такви како тебе не ги сакаме.
Тапанар.
Зашто го преместија Молакан? - Тоа не е твоја работа, Делука.
Не си го пикај носот каде што не му е местото.
Зашто го правите тоа? - Нема да одговарам пред тебе или друг.
Ако не ти се допаѓа тука можам брзо да те преместам.
- Само велам, дека... - Не ме интересира.
- Но Молакан...
Нешто друго? - Не, г-не.
Рене, повикај го Крендл,
и му кажи му да го пушти новиот затворник на полигонот за вежбање.
Еве ја мојата нова кучка. Кажи ми, што правиш тука?
Не сакам проблеми. Дојдов да потвежбам.
Што, нема некое момченце да го убиеш? - Доста со тоа момченце. Тргај се!
Што зборуваш бе?
Нема да се тепам. Дојдов да повежбам, јасно?
Ќе потренираш...
Директоре? Молакан си најде многу нови пријатели.
Ќе издржи ли до електричната столица? - Едвај ќе ја помине и ноќта.
Смачкај... По ѓаволите!
Доста, сопрете. Полека! Ме слушате ли бе? Сопрете.
Живеј со страв од тоа, што си го направил, убиецу на деца.
Еј, Молакан, Види го мојот пријател, Психо.
Изненада.
Еј, тупак, чув дека сакаш да убиваш мали деца.
Мој си!
По ѓаволите!
Побрзај, немам цел ден.
Тоа ли е се?
Не ни помислувај на алармното копче. Тоа ме нервира!
Сврти се!
Соблечи ги панталоните. Веднаш!
Број до сто. - Еден, два, три...
Подобро да ограбивме книжарница.
Едвај три илјади долара. За ништо нема да стигнат.
Нема ли да кажеш нешто?
Бавно ли возам?
Немав причина да те оставам жив, ама и без тоа си заебан.
Тоа не прави пријатели. Јасно ли е, кучко?
Да, но ќе ти ја кажам вистината, Сакаш или не.
Не сум детеубиец. Тука сум, зашто убив џандар.
Што? Ме слушна.
Не сум луд.
И џандарот не го убив, ме наместија.
- Глупости! - Невинен сум.
Погледај наоколо, Молакан. Сите тука се невини.
Не ми е гајле дали ми веруваш, но тоа е вистината.
А зашто се занимават со тебе тогаш? Те местат и те тормозат.
Од каде да знам. Можеби им е кеф да ме тормозат.
Може и да си во право. Тој Крендл е голем глупак.
Според мене треба да го исшутираат од тука.
Само сакав да ти заблагодарам...
За ништо не ми се заблагодарувај. Не си ми должник, не сме пријатели.
Добро.
Од кога си... - Не ми задавај такви прашања!
Полека, бе. Само прашав.
Ме предаде еден, човече. Што?
Десет години.
Тоа е многу време. Може да те пуштат за добро поведение.
Адвокатот кажа, дека немам добро поведение. Здосадено ми е од глупости, разбираш ли?
Те разбирам. Со право си очаен.
Веќе одлежав пет години. Ако сакаш да преживееш, треба да влезеш во игра.
Не играм никакви игри!
Влегов на главниот влез, така и ќе излезам.
И двајцата ќе го напуштиме на еден ист начин - мртви.
Сакаате да кажете, дека Молакан го претепал Кејџ?
Дури си спечели уважението му. - Како да го пречупим?
Да го изведеме на чисто, може некој друг да ќе го среди.
Еј, мртовецу, време е да ги видиш специјалните понуди на општото одделение.
Отвори ја втора.
Ставај на нога. Ајде!
Еј, детеубиецо, некои луѓе сакаат да те видат.
За тоа ќе ползиш!
Како е тука долу? Разбрав, дека сакаш.
О, да.
Кажи ми што сакам и кошмарот ќе заврши.
Мојот кошмар завршува за две недели. Нема да издржиш до тогаш.
Нема ли да се премислиш? - Оди во пеколот!
Нека остане малку сам.
Отвори ја втората.
- Полека де. - Молчи!
Мрдај! - Добро де.
Се ли е во ред Делука? Твојот човек е полош, отколку што си мислиш.
Освен тоа, тој всушност е мртовец.
Го бараше.
Кај мене ли идеш?
Мојат ангел-пазач. - Земи ги без да не видат.
Што има? Не набљудаваат. Однесувај се нормално.
Нема да излежеш жив. Ако не им кажеш што сакаат,
наскоро ќе бидеш мртов. - Ништо не знам.
Зашто се инатиш?
Толку ли е важно, да ги поминеш последните денови претепан до смрт?
Делука, верувај ми. Го немам тоа, кшто го сакаат.
Добро, ти верувам.
Видете го она.
Засили малку. - Не можам повеќе.
Има ли некој надвор, кој може да ти помогне?
Има, ама не знам дали ќе сака.
Кој се јавува?
Кој беше?
Г-н Сантос?
Имам порака од Молакан. Од каде го познавате?
Нема врска. Треба да се видите денес. - Што е толку важно?
Немам време за објаснување. Видете се,пред да е касно.
Што беше тоа?
Жената рече да одам да го видам Молакан пред да биде касно.
Молакан? Мислев, дека е мртов.
Те разбирам, се замисли: тој не не предаде.
Единственото добро, што го направил. Што ли сака?
Можеби во затворот станал верник.
Доста бе, зборувам за Молакан.
Станал религиозен, колку што јас сум монахиња.
Но само тој знае каде се дијамантите. Па? Го познавам.
Што и да знае ќе го однесе во гроб. Сигурно пак има план да те изигра.
А што точно имаме за губење?
Ете таму.
Изгледаш како лајно. - И јас се радувам што те гледам.
Поубава си од било кога, Џејми.
Поздрав. - Знаеш како е, се случува.
Сеуште сум заводник. Ми должиш половина пари.
Убаво си поминавме, нели, Џејми? Во Вегас, топлата када, свеќите ...
Тие времиња поминаа. Стар си.
Можеби си во право. Зашто не повика?
Последниот пат кога те видов многу ти се брзаше.
Сакав да се видам со некои луѓе, да завршам некои работи.
Што ти кажав. Беше во право. Не знам зашто се замарав.
Добро де! Види сега.
Како што кажа, работите не се одвиваа според очекувањата.
- Во право си,имаше и труп.
Ама јас ја понесов вината, нели? - И не само неа.
Сеуште си иста.
До крај. Ти се восхитувам.
Од како ја чекам смртта, осетив дека треба да правам добри работи и да се променам.
А за да го направам тоа, треба да си ги поправам грешките.
Решив да го задоволам секој, што сум го разочарал.
За две недели се ќе заврши.
И навистина сакам да си помогнам. А вие на мене?
Времето истече.
Не заборавајте! Сите сакаме парче од моето.
Тоа е поентата.
Јас го знам од тука.
Делука, благодарам, но зашто?
Не знам.
Ме потсетуваш на некого. - Некој близок?
Да. - Имал среќа.
Беше.
Отвори ja втората.
Жалам. - Не, јас не.
Заслужаваш некој подобар. - Дури не ме ни познаваш.
Повеќе, отколку што претпоставуваш. - Кој те разрешил?
Не се доближавај толку, љубовнику.
Не ти остана многу време.
Сеуште не му верувам.
Не ми е гајле што се случило меѓу вас. Гајле ми само за дијамантите.
Никогаш нема да ни ги даде. - Можеби можам да го убедам.
Штом другите не можат, што те тера да мислиш дека ти ќе успееш?
Шармот.
Тука.
Пак.
Молакан сака да го извадиме од затвор. Штом е надвор ќе ги земеме дијамантите,
Не му верувај. - Не е и нужно.
Ако ги земеме дијамантите, ние ќе ги поделиме.
Да делиме на две - тоа веќе ми се допаѓа.
Сигурен сум, дека е така. Лоша си.
Иначе не би ме сакал. Се поврза ли со бандата?
Ќе ги побарам на улицата. Ако имаме среќа да се уште живи.
Среќа? Никогаш не си се ослонил на неа.
Особено кога станува збор за пари.
Дали сум внатре.
Разбрав, дека Молакан имал посетител. Некој си Сантос.
За прв пат слушам за него.
Друг пат сакам прв да разберам ако има посета.
Вчера во затворот се изврши смртна пресуда.
Тие тринаесет мртви мажи, нека почиваат во мир,
Ја прифатија целата вина и добија пресуда за своите дела.
Тоа ми предизвикува главоболка.. - Само ги гледав вестите.
Наскоро сигурно ќе давам интервју за "Тајмс".
Многу важно. Кој чита "Тајмс"?
Не и ѓубре како тебе, тоа е сигурно.
Во право си, ѓубре сум.
Заобиколена сум од ѓубре.
Затоа можам да живеам со тебе на тоа ѓубриште.
Затоа те сакам, Рене.
Што има врска?
Не сум ли добра за тебе? - Пијана си.
Можеби тоа ми помага да не ја гледам вистината.
- И каква е вистината? - Нема врска.
Не, навистина сакам да знам . - Реков, нема врска.
А јас реков, дека сакам да знам за што зборуваш.
Треба да те пикнат во некоја смрадлива ќелија, зашто си гаден.
Не си подобар од тоа. Што се обидуваш да ми кажеш?
Сака ти, нели? Да повредуваш жени. - Не.
Го правам тоа, зашто се изеба со друг.
Значи затоа било сето ова. Зашто не молкнеш?
Зашто те изневерив ли?
Затоа што ти не можеш да се откажеш од курвите, дека спиеш со нив.
Ти си вистински маж, нели?
Не ме е страв од тебе, копиле!
Точно така, ти си мојата кобила.
Соседите пак нема да ги објаснат страшните звуци, кои што ги слушаат.
Не сакам! Ќе си го добиеш. Молчи!
Не сакам! Не!
Молакан, лош ден ли имаше?
Отвори втора.
Изгледаш подобро со секој изминат ден. Слатки соништа.
Мамето, Молакан! Добро те средиле.
Така е. Не знам дали ќе издржам.
Нема да им дозволиш да победат, еј! Држи се.
- О, веќе сме пријатели. - Хич. Имаме иста цел.
И која е таа? - Да го победиме системот.
Имаш право.
Што толку си направил, што ти го загорчуваат животот секој ден?
Сигурно е нешто сериозно. - Да.
Мамето, Трип. Во слаба форма си. - Среќа за тебе.
Доста време помина.
Очекуваш ли некого? - Да, неколку дилера.
Старата песна.
А работата во Белата куќа? - Земаа друг.
Имам работа за тебе. - Кого треба да убијам?
Не, не таква.
Односно Молакан е. Еби го! Веќе не заеба еднаш.
Имаш шанса да си го вратиш тоа што ти го должи.
Како што кажав, кого треба да убијам?
Ја собирам пак бандата.
Последниот пат кога бевме заедно, само што не се испотепавме.
Само да го извадам Молакан и се е во ред.
Нема? Сакам да го видaм.
Ќе размислам.
Кај нас во 15:00.
Чекај ме.
Мила, многу си убава, лежејки така.
Толку спокојна.
Чекај бе! Тие зарови се фалшливи.
Не заебаваш ли?
Дојди!
Ќе не лажеш на зарови, а?
На кого му има земено? - На сите.
Сантос. - Еј, како си? Што има?
Врати им ги парите.
Нема. - Врати им ги парите,!
Си ги сакаме парите. - Ти реши.
Добро, момци, исчезнуваме. - Доста бе, Сантос!
Молчи!
Сакаш ли да те избодам?
Земете ги парите и одете си. - И ти ли си го бараш?
Ајде, не требаше да се бркаш. Дојди.
Дојди тука.
Не сакам непријатности. - Малку е касно, зарем не мислиш така?
Ете ти! Ете што ти должам!
Локо, дојди тука!
Дај им ги. - Нема.
Дај им ги.
Што ти е бе? Играш зарови. Исчезнете.
Не сум те видeл пет години, ... - Бегајте брзо!
Зар ќе ме оставеше да ме претепаат? - Те спасив. Квит сме.
Сакаш ли работа? - Да. Колку се плаќа?
Повеќе од што ќе заработиш тука. Може.
Што треба да правам? - Бегство. А на кого?
На твојот љубимец. - Заборави! Ми треба.
Тој те заеба и тебе, бе! За што ти е да се занимаваш со него?
Бизнес, Локо. Просто бизнес.
С тебе сум.
Сантос, се колнам, стапне ли на криво...
Ќе му го скинам газот. Не ми е гајле колку ножа има.
Не ме викаат Локо само така. Ајде да го дувнеме од затворот.
Мал гуштер... - Еј, ни мајка ми не ми вика така!
Сега пак што?
Сакаш да си во проблеми, а? Не ти ли е доста?
Остави ме мене. Види се ти.
Сеедно е дали камион те згазил.
Што значи тоа?
Едно знај за мене. Никогаш не би прелажал некого.
Тоа копиле, што го уби детето... Немаше шанси да му простев.
Ми го повреди семејството, а тоа е нешто,што ми е многу важно.
А твојата приказна каква е? - Имам многу приказни.
Не, твојата каква е?
Добро.
Бев во нешто како банда.
Го направивме најголемиот грабеж на дијаманти во историјата на градот.
Колку голем, хипотетично? - Пет милиона.
Пет милиона? Зборувај, зборувај.
Хипотетично работите се заебаа и јас паднав тука.
Сакаш да кажеш дека те тепаат секој ден заради некој друг?
Секој сака да знае каде се дијамантите... хипотетично.
Кучкин син! - Не, не, без такви работи.
Доста бе!
Не ми кажа, дека и тој учествува. Нема врска. Да, има.
Што има врска? Што?
Седни. Добро.
Слушајте. - Мир?
Треба да го извадиме Молакан. Како?
Имам план.
Ги излежа сите овие години поради нас. Мислиш, дека само така ќе ти ги даде ли?
Види, ова е план на затворот и околината.
Добар е. Од каде го имате? - Молакан го среди.
Молакан е расипан. - Ама тој расипан ќе не направи богати.
Молакан има врска во затворот.Освен планот го имаме и распоредот на чуварите.
Сега ќе ми кажеш, дека имаме и кључ. - Само тој од ќелиите.
Затворот е стар систем кој не е подновен со векови.
Никој не очекува некој да бега. Дури и во Алкатраз не го очекуваат тоа.
Никој никогаш не избегал. - Зашто Алкатраз е на остров.
Точно така. Тоа е друго.
Секој може да се доближи, се набљдува само од две кули.
Направен е да не се излага, а не да не се влага.
Значи одиме и влагаме, така ли? - Ми звучи ризично.
Ризично?
Ако е ризично, може ли за пет милиона долара?
Внатре сум. - А така.
Трип? - Да го направиме.
Добро. Пак ќе се собереме.
Дај да го измислим. Значи...
Што ни носиш денес?
Ако ја примите верата Христова, ќе се спасите кога ќе умрете.
За тебе нема разлика, беден или богат, Господ е еднаков за сите.
Дај ми една. - Заповедај, брат.
Библијата вели: верувај му на секој и нема од што да се срамиш.
Ништо не постигнавме.
Нема да го однесе тоа што го знае во гроб. Пуштете го во дворот.
Ама тој сега излезе од болницата. - Не ми е гајле.
Не, чекај. Размислив. Доведи го тука.
Отвори ја втората.
Станувај. - Директорот сака да те види.
Водете ме.
Што му правите? - Тргни се бе!
Да не си мислиш, дека не гледам што се случува тука?
Еден ден ќе добијам и јас своја шанса, така да знаеш.
Со нетрпение го чекам тоа.
Оставете го на мира. Доста го тормозите!
Добра актовка директоре. - Признавам, тврдоглав тип си.
Ќе ти предложам една зделка.
Партнерство. Не сум алчен, сакам само парче од питата.
Колку малку? - Сакам, дека почнеш да размислуваш.
Колку малку? - Половина.
Нема шанса. - Молакан, времето ти истекува.
100% од ништо е ништо. Да ти олеснам.
Врати ме во ќелијата.
Ако ми го дадеш тоа што сакам, ќе те оставам на мира.
Откако ќе си го добијам делот.
Колку великодушно. Проговори ли?
Да размислам. - Точно така.
Имаш време до полноќ да решиш.
А ако не го прифатам договорот?
Тогаш може да има промени во распоредот за екзекуцијата.
Голем избор, нема што. Пробај.
Улагаш ли, Локо? - Да.
Некој да не сака карта? - Дај ми две.
Направете нешто до вечер. Не му остана многу време.
Како така? - Треба да затварам. Побрзајте.
Што бараш тука? - Ги подредував досијеата.
Се е во ред?
Можеби ја поместиле екзекуцијата.
Почнаа глупостите. - Да одиме.
Кој те назначи за шеф?
Ајде, да одиме.
Може ли една услуга?
Види сега, за сношти...
нема проблем, знам дека не сакаше. Никогаш не сакаш.
Бев премногу напрегнат.
Некако да ти помогнам? - Делука.
Мислев, дека ќе се откажеш од неа.
Убиеш ли жена-чувар, доаѓаат по десет луѓе на проверка.
Зашто едноставно не ја преместиш? - Зашто едноставно не замолкнеш?
Се радувам, дека си разбрана и нема потреба да те тепам повеќе. Ме слушаш ли?
Следи ги наредбите и се ќе биде во ред.
Имам чувство, дека таа наскоро ќе си го промени мислењето.
Добро те суредиле. Тоа се вика очај.
Абе и мене ме тепаа чуварите, ама пак толку...
Кејџ, треба да ти верувам. Не сакам да слушам глупости во моментов.
Сериозно ти зборувам! - За што стана збор?
Моите пријатели доаѓаат да ми помогнат. - Не ми зборуваш за бегство, нели?
Точно за тоа ти зборувам. Немам друг избор.
Ќе ме екзекутират до вечер. - Мислев, дека имаш уште неколку дена.
Да, имав.
Зашто Ковалски сакаше да се симнам тука?
Ме замоли да те поведам на една мала обиколка.
Тука смрди нешто. Стварно не знам како издржуваш.
Се навикнува човек.
Се е спремно. Спремни ли сте?
Дај да ти помогнам да го спасиш тоа убаво твое дупе. Ајде де!
Тоа е.
Да се качиме. - Еј, Џејми, почекај.
Нели беше со Молакан? А сега со Сантос? - Не е твоја работа!
Не ме разбирај погрешно, ми се допаѓа тоа кај жените,
Кога се ќе заврши зашто не дојдеш кај победниците?
Што те тера да мислиш, дека би сакала да сум со некој како тебе?
Гледам како ме гледаш.
Порано или покасно... Стварно ли?
Ме пипнеш ли пак, ќе ти ја ставам раката во грло.
Ако се биде по планот ќе бидеме надвор за неколку часа.
И тоа богати! Ќе надоместам за се пропуштено во оваа гадна дупка.
Зашто не им кажа на твоите момци за грабежот?
А ти бе? Не е до пријателство, туку дали си глупав.
Можеби си во право. - Ништо не се знае, се дури не излеземе.
Правам се што е неопходно,
но ако дури и си помислиш да ме превариш, многу ќе зажалиш.
Ти си последниот, кого би преварил. - Само ти кажувам.
24 часа до големото богатство. - Или до големата смрт.
Да дејствуваме.
Ајде, момци, уредот е готов. - Сантос, планот ќе успее ли?
Ја слушна дамата, нели?
Џејми, вети ми за аларматот. - Подобро да работи.
Оставете ме да си ја вршам мојата работата, вие вршете си ја својата.
Каде сме? Коридориве се исти.
И каде поточно ќе се сретнеме? Па и ние не знаеме каде сме!
Глупости, ќе го најдеме местото на среќа.
Доста ми е од тебе. Престани со тие глупости!
Според мене Сантос не прати тука, за да не заебе .
Уште ли ќе ми зборуваш за Сантос?
Дојди , џуџе глупо!
Имаш храброст, но никогаш повеќе не ме закачај!
Остани жив, зашто ги сакам тие дијаманти.
Не ми е гајле за тебе, Сантос, Џејми или оној глупак Молакан.
Затоа слушај ме и ќе се извадиме од тука и ќе ни платат. Разбра?
Разбра ли, бе? Да!
Тргаме.
Довлечи си го задникот тука.
Ова не е филм. Готоа ли си? - Повеќе од било кога.
Пази се. - Ќе се видиме.
Џејми, каде е среќата? - Јас сум, Локо. Ме слушаш ли?
Те слушам. - На првиот кат сме.
Каде ни е средбата? - На север, на крајот на коридорот.
Каде е Сантос? - Две минути зад вас.
Ја изгубив. Срање!
Сами ќе го најдеем. Ти тргни натаму, јас наваму.
Нема да се разделуваме. - Тргај !
Трип, не сакам... Глупо копиле.
Отвори ја втората.
Излагај од таму. - Немав ли уште неколку часа?
Не се заебавај со мене. Фативме некоја девојка во комбе до оградата.
Да не е твоја пријателка?
Знаеш, дека не можам да мрднам од тука. Не ли е твојата кучка, Калаган...
Немам време за глупости. Имаш уште неколку часа до екзекуцијата.
Кажи ми што сакам и може да не ти го испечам задникот.
Ќе ти кажа што знам.
Знам, дека си еден гаден дебел педер!
Ако се докаже дека таа кучка поврзана со тебе, ќе посакаш да не си се родил.
Врати го во ќелијата.
Добро, само полека, полека.
Ама скапан ден.
Се викам Трип, копиле.
Ајде де, што стана?
Проклет да си, Сантос.
Што правиш тука?
Каде се губиш бе? Да не сум бил на плажа!?
- Доста, ќе го најдеме после.
Колку ли се? - Не знам.
Треба да го најдам Молакан, така ќе ги имаме и дијамантите. Јасно?
А Џејми? - Не знам, ја изгубив врската.
После ќе видиме. Да го најдеме Молакан. Ти тргни натаму, а јас наваму.
Зашто да не дојдам со тебе? - Не, ќе се разделиме.
Само така ќе го најдеме побрзо. Треба да бегаме од тука!
Нели нема да ме заебеш? - Не се разбира, ти си мој брат.
Ќе пазам на тебе.
Добро, добро. - Нема да те оставам. Тргај!
Сантос, ќе ги најдеме ли дијамантите? - Да. Па ти си Локо,нели.
Благодарам.
Станувај бе.
Види го ова.
Полека. - Можеби не сме се сретнале.
Не требаше да сум тука. - Со кој уште си тука?
Со никој. Смири се! - Прашав со кој уште си тука?
Доста бе, не требаше да сум тука. Имам само 18, доста! Сам сум.
Не ти верувам.
Дознај што се случува. - Веднаш.
Доаѓај.
Заклучи насекаде и провери го подземјето. Сакам да знам што се случува!
Ќе те прашам за последен пат: Кој те испраќа?
Ви реков, го утнав патот кон плажата.
Забавна си, но немам време за игри!
Кажи ми што правиш во мојот затвор
или ќе го пратам Торез жива да те одере!
Нека биде по твое.
Господе.
Сакаш ли нешто вистинско? - Ајде де.
Сакаш ли малку од ова?
Ајде, станувај. - Што направи?
Станувај веднаш! - Како можеше да ме пратиш долу?
На кого му е гајле?
Таа се самоуби. - Не беше самоубиство!
Не знам за што зборуваш.
Или излагаш со мене, Рене, или ќе те снајде истото и тебе!
Тргај и тоа веднаш.
Сега ќе ти покажам, госпоѓичке.
Ѓаволски си убава.
Многу убава.
Што имаме тука?
Убави се.
Кучка! И јас ќе бидам нежен со тебе.
Сакаш да сум груб? Сега ќе бидам груб!
Сантос, време е. - Што правиш на овој кат?
А договорот?
Имаше договор со него?
И тој е како мене, неправилно обвинет.
Ќе добие од твојот дел. Во ред.
Помогни ја! Ајде, тргнувај!
Сега ќе ти покажам, кучко!
Ќе се вратам..
Време беше. - Еј, а Сантос?
Што со него? Ајде бе, не ризикувај на празно.
Доста со тие глупости. Остави го. Сега сме само ти и јас.
Се е само за нас. Доаѓаш ли?
Ете, виде ли? Проба да ме изиграш.
Сигурно ги немаш ни дијамантите.
Каде си тргнал, копиле? - Тргај се!
Што ти сториле? - Одврзи ме.
Жалам.
Само да завршиме нешто и бегаме. Среди се.
За тебе!
Молакан. - И ти ли сакаш?
Да ти објаснам. - Нема потреба.
Глупаку, ти дадов шанса, а ти ја прокоцка.
Те чекав на моја страна, ама со тоа заврши.
Ако јас ги немам тие дијаманти, никој нема да ги има.
Умри!
Да го најдеме Молакан. - Браво.
Не прави глупости. - Зашто? Ќе ме убиеш ли?
Не можеш да убиеш мртовец. Мислев, дека го знаеше тоа.
Што има? Ја загуби ли храброста?
Мртов си.
Каде одиш бе?
Не изгледа добро. - Не се ни чувствам добро.
Зашто не отиде? - Сакав да видам дали е вистина.
Доби што сакаше. Кажи ми, дека ги имаш дијамантите.
Ги имам и знам точно каде се.
И има доволно за сите.
Знаев, дека не лажеш.
Што ќе правиш со твојот дел?
Би ја направил нај добрата забава, што некој некогаш ја видел.
Повеќе нема да ме допреш.
Се е во ред. - Не ме повредувај.
Се е во ред.
Ајде, треба да одиме.
Каде е? Требаше да е тука.
Пак не изигра. - Молчи, ќе го најдам надвор.
Немаме време. Да одиме!
Пак не изигра. - Го рескирав животот за него.
Ти реков, дека ... - Ниту збор повеќе.
Беше во право.
Не го мислев тоа.
Можеби претерав.
Можеби нешто му се случило.
Да, може.
Кој беше? - Не знам, за тебе е.
"Жалам, што толку брзав, но го имам тоа што го сакам.
Сега и вие го имате она што го сакавте - делот од моето."
Нема шанси! Леле Боже!
Можеш ли да поверуваш?
Кучкиниот син успеал.
_Превод_Горан_Хиподром_